1
00:00:28,680 --> 00:00:34,449
Darrin volt a Take Me Back-el,
Kedvenc itt a Lapland Rádióban.

2
00:00:34,600 --> 00:00:40,369
Abisko számára hóvihar lesz
És mínusz 22 fok várható. Brrrr.

3
00:00:40,520 --> 00:00:44,730
itt maradunk
hallgass tovább melegen.

4
00:01:50,080 --> 00:01:51,525
béke.

5
00:03:24,880 --> 00:03:27,770
fekete ösvény

6
00:03:50,040 --> 00:03:51,963
Hazamehetsz, Rebecca.

7
00:03:52,120 --> 00:03:57,126
Jövő héten többet beszélünk
Amikor jössz bevenni a gyógyszered.

8
00:03:59,840 --> 00:04:02,127
adok neked lmovane-t.

9
00:04:03,640 --> 00:04:07,201
Egyél és aludj, igaz?

10
00:04:07,360 --> 00:04:08,885
Ez fontos.

11
00:04:11,560 --> 00:04:13,403
mit gondolsz

12
00:04:15,200 --> 00:04:18,488
nem tud semmit.

13
00:04:18,640 --> 00:04:21,405
Láttál egy gyereket meggyilkolni.

14
00:04:23,040 --> 00:04:27,329
A közömbösség érzései
és a reménytelenség normális.

15
00:04:28,440 --> 00:04:33,651
De lassan elkezdesz gyógyulni. igazi.

16
00:04:36,320 --> 00:04:38,004
Ez az üzleti szezon elkezdődött.

17
00:04:40,920 --> 00:04:44,606
Ez nem jó dolog?
kezdeni?

18
00:04:50,920 --> 00:04:52,410
készen vagyunk

19
00:04:54,240 --> 00:04:56,083
Igen, készen állunk.

20
00:05:15,280 --> 00:05:16,884
van-e tűzöd

21
00:05:31,520 --> 00:05:33,522
miért vagy itt

22
00:05:35,160 --> 00:05:38,130
Veszélyes vagy magadra nézve?
Vagy másoknak?

23
00:05:38,280 --> 00:05:42,126
Önként vagyok itt.
ma elmegyek.

24
00:05:51,640 --> 00:05:55,850
ne aggódj csak rövid ideig
És ez a város már nem létezik.

25
00:05:57,000 --> 00:05:58,570
Mi sem.

26
00:06:21,000 --> 00:06:24,891
Ismeretlen nő, 30-35 éves.
A látszat alapján halálra szúrták.

27
00:06:25,040 --> 00:06:29,443
hosszú hamvas szőke haj,
Körülbelül 1 méter 75.

28
00:06:29,600 --> 00:06:34,083
Gyönyörű, azt hiszem.
Kék vagy szürke-kék szemek.

29
00:06:34,240 --> 00:06:39,724
Nem igazán tipikus jéghalász.
- És az utánfutó tulajdonosa?

30
00:06:39,880 --> 00:06:43,885
Lolában él. itt van
Karácsony óta nem volt.

31
00:06:44,040 --> 00:06:46,441
Van benne valami ismerős.

32
00:06:46,600 --> 00:06:51,731
Talán egy bankban dolgozott
vagy a fogorvosnál.

33
00:06:51,880 --> 00:06:54,451
A TR készen áll, igaz?

34
00:06:54,600 --> 00:06:57,046
békén hagyhatsz egy pillanatra

35
00:07:27,280 --> 00:07:32,320
Megtagadja az üveget.
Lehet, hogy túl forró a tej.

36
00:07:32,480 --> 00:07:35,165
megnéztem.
mikor jössz haza

37
00:07:35,320 --> 00:07:38,642
megvan az új autó
Szóval kb fél óra.

38
00:07:38,840 --> 00:07:42,401
fél óra?
93 kilométerre van Kirunától.

39
00:07:42,600 --> 00:07:46,685
Kérlek siess.
- Jó. nap.

40
00:07:49,200 --> 00:07:53,603
mit nem tudtunk
Egy halott nő a hegyekben.

41
00:07:53,800 --> 00:07:57,850
Nem sok.
- Természetesen nem.

42
00:08:27,720 --> 00:08:33,329
Tovább Riksgränsenbe
Ezen a hétvégén megyünk

43
00:08:41,480 --> 00:08:46,486
Szia Mance! Elnézést a csendért. azt hiszem
neked Szeretnél még találkozni?

44
00:08:58,520 --> 00:09:01,967
Az ajtó nyitva van.
Itthon vagyok, Siving.

45
00:09:04,920 --> 00:09:06,445
béke.

46
00:09:06,600 --> 00:09:10,525
Sajnálom, hogy így behatolok,
De közel voltam.

47
00:09:10,680 --> 00:09:12,045
jobbra.

48
00:09:13,920 --> 00:09:18,608
Alva Bjornfoy. főügyész.
- Rebecca.

49
00:09:19,920 --> 00:09:23,561
rendezni. azt hittem
volt a szomszéd

50
00:09:27,800 --> 00:09:32,362
Már több napja próbállak elérni
telefonálj

51
00:09:32,520 --> 00:09:37,526
szükségem van valakire
Akik jók az adójogban.

52
00:09:37,680 --> 00:09:40,809
Mela azt hitte, szabad vagy.

53
00:09:40,920 --> 00:09:45,608
így.
Nem, a Mayernél és a Dietzingernél dolgozom.

54
00:09:45,760 --> 00:09:49,242
nyaralok
De tavasszal újra kezdem.

55
00:09:49,440 --> 00:09:51,442
értem én

56
00:09:54,480 --> 00:09:58,644
Itt legalább igazi telek vannak.

57
00:09:58,800 --> 00:10:01,963
Ha bírod a sötétséget.

58
00:10:02,160 --> 00:10:07,291
Nem tudom megtenni nap nélkül
és két hét szabadság.

59
00:10:09,560 --> 00:10:13,360
Mindegy, nem zavarlak tovább.

60
00:10:15,280 --> 00:10:17,009
köszönöm

61
00:10:18,720 --> 00:10:24,329
Hívjon, ha meggondolja magát.
Jókat hallottam rólad.

62
00:10:46,120 --> 00:10:48,009
jó...

63
00:10:48,200 --> 00:10:52,285
Minden idődet ráncos emberrel töltöd?
hulladék közönséges régi?

64
00:10:54,920 --> 00:10:58,402
Szép lesz neked
kollégák lenni.

65
00:10:58,560 --> 00:11:00,608
Valaki, akivel beszélhet.

66
00:11:02,360 --> 00:11:04,761
Egy kis figyelemelterelés.

67
00:11:20,800 --> 00:11:24,600
Nincs szüksége több alvásra?
Csak még egy kicsit?

68
00:11:29,120 --> 00:11:31,248
A legtöbbjük.

69
00:11:33,400 --> 00:11:34,765
megyek

70
00:12:17,880 --> 00:12:19,325
Ez a te szobád.

71
00:12:20,880 --> 00:12:24,566
Még bútorokat kell vásárolnunk Önnek.

72
00:12:24,720 --> 00:12:28,042
De jó, hogy mégis sikerült.

73
00:12:28,200 --> 00:12:30,885
Karl. Gyere találkozni velünk.

74
00:12:34,240 --> 00:12:39,087
Ő Rebecca Martinson.
Kollégám, Carl von Post.

75
00:12:39,280 --> 00:12:43,365
Megkérdezhetjük tőle
Meyer és Dietzinger által Stockholmban.

76
00:12:43,520 --> 00:12:45,010
jobbra. recepció.

77
00:12:46,360 --> 00:12:51,400
Ön nem volt érintett ebben az ügyben?
A meggyilkolt mozgássérült fiú?

78
00:12:51,560 --> 00:12:56,282
Sokan lesznek itt
Adóügyek várnak rád.

79
00:12:58,840 --> 00:13:01,446
Van időnk egy csésze kávéra.

80
00:13:08,120 --> 00:13:13,968
micsoda tempó
Ez a lány alig olvad fel.

81
00:13:14,120 --> 00:13:16,202
vissza tudok jönni

82
00:13:19,040 --> 00:13:24,171
Tudod, ki ez a partiállat? voltak
Kokainnyomok a vérében.

83
00:13:24,320 --> 00:13:27,324
Nem, és senki sem vet rá fényt
hiányozni

84
00:13:27,480 --> 00:13:33,965
zúzódások, ennek következtében
enyhe fojtogatással.

85
00:13:35,680 --> 00:13:39,571
Rokon lehet.
- Egy szexjátékban?

86
00:13:40,720 --> 00:13:45,442
Az emberek furcsa dolgokat művelnek otthonaikban.

87
00:13:45,600 --> 00:13:48,968
Lehet, hogy a dolgok kicsúsztak a kezükből.

88
00:13:49,120 --> 00:13:54,081
Oké, és most a rejtvény
szakaszának.

89
00:13:54,240 --> 00:13:56,163
Hajrá, főfelügyelő.

90
00:13:57,560 --> 00:14:00,848
Tényleg nincs kedvem hozzá.

91
00:14:01,000 --> 00:14:02,604
előre.

92
00:14:08,920 --> 00:14:11,321
Égési sérülések?

93
00:14:13,040 --> 00:14:15,771
külföldi. És ez még csak a kezdet.

94
00:14:17,240 --> 00:14:22,724
nem tudom
Talán egy híres volt sportoló?

95
00:14:22,880 --> 00:14:27,602
vagy egy tévéműsorvezető.
- Nem gyerekműsorból.

96
00:14:27,760 --> 00:14:30,889
Vagy talán színésznő?

97
00:14:32,680 --> 00:14:36,321
Olson, a kvízkirály.
Híresség 500 pontért.

98
00:14:37,760 --> 00:14:39,205
ki ez...

99
00:14:39,360 --> 00:14:41,010
Ina Dubbe

100
00:14:44,480 --> 00:14:46,164
Nem kábítószer?

101
00:14:49,200 --> 00:14:54,445
Kallis Mining PR királynő.
Nem olvas pletykalapokat?

102
00:14:54,600 --> 00:14:58,810
Nekem már ismerősnek tűnt.
Egy fél hegyet fognak ásni.

103
00:14:58,920 --> 00:15:02,606
Felhívom a tévét.
Meggazdagodhatunk vele.

104
00:15:02,760 --> 00:15:05,764
Mit csinált Ina DuPont Abiskoban?

105
00:15:05,920 --> 00:15:09,606
Bűnügyi helyszínt keresünk.
Fegyverek és tanúk.

106
00:15:12,160 --> 00:15:14,401
Ina Dubbe minden tiszteletem.

107
00:15:19,560 --> 00:15:22,404
Hallottam, hogy itt voltál. milyen kedves

108
00:15:22,560 --> 00:15:25,211
Az alábbi kávé nem iható.

109
00:15:25,360 --> 00:15:29,570
Nem tudom, hogy jobb-e.
A keleti blokk mechanizmusa.

110
00:15:31,360 --> 00:15:37,083
muszáj volt beszélnem.
- Jól van. A dolgok most visszatértek a normális kerékvágásba.

111
00:15:41,240 --> 00:15:46,121
Ina Dubbe A
Jéghorgászat utánfutó a Torneträski tavon.

112
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
A Kallis Bányászati ​​Vállalat Public Relations osztályának vezetője.

113
00:15:49,760 --> 00:15:52,127
Ha van szabadidőd.

114
00:16:41,320 --> 00:16:45,484
Ez nem kábítószer? a nővéred

115
00:16:45,640 --> 00:16:47,085
igen.

116
00:16:56,480 --> 00:16:59,723
Ina volt a PR-főnököd.

117
00:16:59,880 --> 00:17:02,611
Mi az a szabály?

118
00:17:02,760 --> 00:17:07,084
Ez csak egy cím volt.
Jó volt az emberekkel.

119
00:17:07,240 --> 00:17:12,041
Média, hatóságok, földtulajdonosok.
– Miért volt Abiskoban?

120
00:17:12,200 --> 00:17:17,127
Volt néhány napja, hogy mi, de
Azt hittem, Stockholmba ment.

121
00:17:17,280 --> 00:17:21,683
A húgodnak volt viszonya?

122
00:17:21,880 --> 00:17:25,680
Nem. Nincs stabil kapcsolat.

123
00:17:25,840 --> 00:17:29,447
Találkozott már valakivel?
- Fogalmam sincs.

124
00:17:29,600 --> 00:17:34,401
Van valami mondanivaló?
A szexuális életéről?

125
00:17:35,320 --> 00:17:39,291
Volt valami szexuális furcsasága?
- Nem. hogy érted

126
00:17:39,440 --> 00:17:43,365
Szeretnénk ötletet kapni
a történtekből

127
00:18:08,360 --> 00:18:10,328
milyen napod volt

128
00:18:10,480 --> 00:18:13,165
Rebecca Martinson
velünk kezdődött.

129
00:18:13,320 --> 00:18:17,325
Nem volt az intézetben?
Igen, de megint jobban van.

130
00:18:18,360 --> 00:18:22,251
Ennek a szegény lánynak sok van
szenvednie kellett.

131
00:18:22,400 --> 00:18:25,802
igen. Az jó tiszt lenne.

132
00:18:30,000 --> 00:18:32,401
Valójában egy kicsit túl szép.

133
00:18:32,560 --> 00:18:35,643
Attól függ, kihez hasonlítod.
- Ó, igen?

134
00:18:35,800 --> 00:18:37,484
mit eszünk
- Reggeli.

135
00:18:37,640 --> 00:18:41,531
Erre megint szendvicsek
vacsora? ez vicc

136
00:18:41,680 --> 00:18:44,570
nem.
- Sonka és szalámi.

137
00:18:47,360 --> 00:18:49,886
Ezután desszertet is kell biztosítani.

138
00:18:51,160 --> 00:18:55,085
jó. mit akarsz
- Mit akarok?

139
00:18:56,520 --> 00:18:58,568
lepj meg

140
00:19:17,000 --> 00:19:20,846
Tíz után Malóval

141
00:19:22,280 --> 00:19:28,208
Honnan jönnek az új munkahelyek?
Sokan csodálkoznak.

142
00:19:28,360 --> 00:19:33,127
Üdvözlöm vendégeimet, Mauri Kallis...

143
00:19:33,280 --> 00:19:37,001
És nem Didi Dufo.

144
00:19:37,160 --> 00:19:40,528
mi van nálad
Találtak ebben az ősi sziklában?

145
00:19:40,680 --> 00:19:42,648
A Szamárium elem.

146
00:19:42,800 --> 00:19:46,725
Mobiltelefonokban használják,
Számítógépek és iPadek.

147
00:19:46,880 --> 00:19:50,407
És megértem, hogy sok pénzt megér.

148
00:19:50,560 --> 00:19:57,170
De először többet szeretnék tudni rólad.
testvér vagy

149
00:19:57,320 --> 00:20:03,089
Az üzlet világába születtél,
mondhatom

150
00:20:03,240 --> 00:20:07,211
De neked, maorik, megvan
Teljesen más háttér.

151
00:20:07,360 --> 00:20:13,208
Nehéz gyerekkorod volt.
- Igen, ez így van.

152
00:20:13,360 --> 00:20:18,400
A húgommal felnőttünk
otthonokban és nevelőotthonokban.

153
00:20:18,560 --> 00:20:22,770
Valójában jó a háttered
együttműködésünkért.

154
00:20:22,920 --> 00:20:26,083
Mert amit túlélsz, az megerősít.

155
00:20:26,240 --> 00:20:33,169
Azt is szeretném tudni, hogy vagytok ti hárman
találják meg egymást

156
00:20:42,880 --> 00:20:46,885
"Xanayemi, 1986".
Ki kérte?

157
00:20:48,320 --> 00:20:54,089
Biztos hiba. Terje az
cserébe Újraszervezi az archívumot.

158
00:20:54,240 --> 00:20:57,801
Az eredeti kalap.
Kézzel horgolt.

159
00:20:57,920 --> 00:21:04,087
széles lefedettséggel. tervezett
Stenmark Barbaro unokahúga.

160
00:21:04,280 --> 00:21:08,205
Kérjen esernyőt, hogy jöjjön érte.

161
00:21:08,360 --> 00:21:10,362
hova mentünk

162
00:21:10,520 --> 00:21:16,641
A stockholmi kollégák
Ina lakását kereste.

163
00:21:16,800 --> 00:21:18,848
és?
- Semmi, de...

164
00:21:19,000 --> 00:21:22,288
mert híres volt
Valószínűleg lesznek tippek.

165
00:21:22,440 --> 00:21:26,331
Amikor kigyulladnak a reflektorok,
Tudjuk, ki jön.

166
00:21:26,480 --> 00:21:31,407
Mr. Orrszőr, a lekezelő
Egy tiszt Svédországban és a nagy...

167
00:21:31,560 --> 00:21:33,369
tele
- Mi az?

168
00:21:35,000 --> 00:21:37,765
Folytasd, kedves Mela.

169
00:21:37,920 --> 00:21:41,641
kíváncsi vagyok.
a legnagyobb mi? néma?

170
00:21:41,800 --> 00:21:45,361
tisztviselő? Woofer? bűnügyi harcos?
válasszon

171
00:21:45,520 --> 00:21:49,809
Adam hívott
aki házakat bérel Abisko-Ostban.

172
00:21:49,920 --> 00:21:54,801
A gyilkosság napján A
Egy nő bérelt egyet, és készpénzben fizetett.

173
00:21:54,920 --> 00:21:56,445
nincs név
- Nem.

174
00:21:56,600 --> 00:21:59,683
De arra gondolt
Felismerhető az újságból.

175
00:21:59,840 --> 00:22:03,242
Oda megyünk.
csináld meg

176
00:22:06,520 --> 00:22:13,404
Menj csak ezekkel a sílécekkel
Ingmar Stenmark és Stig Strand

177
00:22:13,560 --> 00:22:18,646
Jó egy autónak, amit tud vezetni.
Egész délelőtt kint volt a hidegben.

178
00:22:18,800 --> 00:22:23,169
Ez nem kutya, Anna-Maria.
Nem, 250 lóról van szó...

179
00:22:23,320 --> 00:22:26,563
háromliteres motorban.

180
00:22:26,720 --> 00:22:33,251
Mennem kell beszélnem Rubennel.
Az ilyen macsó beszéd nem lehet egészséges.

181
00:22:33,400 --> 00:22:37,849
Van egy pillanatom
Nézze meg Dupo testvért.

182
00:22:40,480 --> 00:22:46,522
A Kallis Mining eladja a jogokat
ásványok, fémek és olaj előállításához.

183
00:22:46,680 --> 00:22:48,409
globális.

184
00:22:48,560 --> 00:22:51,564
Biztos voltak barátai.

185
00:22:51,720 --> 00:22:56,487
A bulvársajtó szerint ez változik
Az arisztokráciától a focistákig.

186
00:22:56,640 --> 00:22:58,961
hova megyünk
- Abisko.

187
00:22:59,120 --> 00:23:03,091
A házába, remélem.
- Remélem élve megérkezünk.

188
00:23:03,240 --> 00:23:06,722
alhatok egyet facebook
játszani a Tetrist.

189
00:23:06,920 --> 00:23:09,571
Nézze. Túl közel kerülök az út széléhez...

190
00:23:09,720 --> 00:23:12,121
Jézusom, Anna-Mária.

191
00:23:15,320 --> 00:23:19,848
Sokáig tart?
Holnap kapok új németeket.

192
00:23:24,000 --> 00:23:28,847
várj egy percet Ezek a németek
Csak újra kell rendelnie.

193
00:23:29,000 --> 00:23:34,723
Próbáltad már?
Csak várj kint.

194
00:23:47,120 --> 00:23:49,805
nézd mit találtam

195
00:23:52,840 --> 00:23:54,649
– Nem Dopba.

196
00:24:13,160 --> 00:24:15,049
rézhuzal.

197
00:24:18,880 --> 00:24:20,405
film.

198
00:24:21,640 --> 00:24:23,881
Csak hívd a TR-t.

199
00:24:24,080 --> 00:24:27,129
Azt hiszem, ez nem szexjáték volt.

200
00:24:29,080 --> 00:24:31,481
Ez inkább kínzás.

201
00:24:34,880 --> 00:24:37,531
jó. nap.

202
00:24:37,680 --> 00:24:40,445
Pohianen megerősíti ezt:

203
00:24:40,600 --> 00:24:46,607
Ő rokon a filmben, vele
szemmel, majd agyonverték.

204
00:24:46,760 --> 00:24:48,888
Miért ez a kínzás?

205
00:24:49,080 --> 00:24:52,129
szadista.
- vagy tájékozódni.

206
00:25:06,200 --> 00:25:09,283
Gyerünk, Tintin.
Felhívod Fredet?

207
00:25:11,280 --> 00:25:15,649
ott vagy megint béke.

208
00:25:15,800 --> 00:25:20,249
Szóval maradj itt.
- Igen, ideiglenesen az ügyészségen dolgozom.

209
00:25:22,040 --> 00:25:25,442
van veled barátod
igen. Ő Roy.

210
00:25:25,600 --> 00:25:29,764
jön. Próbálom kiképezni őt
De Tintinnek nem tetszik.

211
00:25:29,920 --> 00:25:32,241
Inkább egyedül dolgozol, nem?

212
00:25:33,800 --> 00:25:37,407
még vacsorázol
- Nem, a nagymama házában Kurwarában.

213
00:25:37,560 --> 00:25:39,961
Közel áll hozzád, nem?
igen.

214
00:25:40,120 --> 00:25:42,327
Gyere el valamikor.
- Megteszem.

215
00:25:42,480 --> 00:25:44,687
elvihetem őt
- Gyerünk.

216
00:25:44,840 --> 00:25:47,650
Gyerünk, Tintin. kövesse.

217
00:26:58,160 --> 00:27:01,607
mit találtál
Lebegett a jég alatt.

218
00:27:08,120 --> 00:27:10,202
Vér van a hüvelyen.

219
00:27:11,480 --> 00:27:14,051
Nyári kabát télen?

220
00:27:14,200 --> 00:27:16,885
Tavasz délen.

221
00:27:17,080 --> 00:27:20,766
Tehát a gyilkos megteszi
délről jön

222
00:27:33,280 --> 00:27:36,648
menj haza
és hagyd rám.

223
00:27:36,800 --> 00:27:41,647
nem. Most nem fogom behajlítani a térdem.

224
00:27:46,800 --> 00:27:49,770
Pihlsäter jön.

225
00:27:49,920 --> 00:27:52,048
megteszem

226
00:28:03,880 --> 00:28:05,962
A rendőrségre kellene mennünk.

227
00:28:10,120 --> 00:28:15,160
nyugodt. A rendőrség keresi
Ina magánélete.

228
00:28:15,320 --> 00:28:22,169
Talán igazuk van. minket
Kérjük, várjon türelmesen, amíg többet megtudunk.

229
00:28:22,320 --> 00:28:24,561
Mi van, ha utánam jönnek?

230
00:28:24,720 --> 00:28:28,725
Aztán menj el egy időre. nyaraláson
a mi költségünkön.

231
00:28:30,920 --> 00:28:35,289
Ezután tegyen egy nullát az összeg után.
Veszélyességi pótlék.

232
00:29:32,440 --> 00:29:36,809
Olyan valakit keresünk, aki ezt a kabátot viselte.
Valószínűleg egy férfi.

233
00:29:40,200 --> 00:29:43,761
Nem, nem ismerem fel.

234
00:29:48,440 --> 00:29:51,887
Megkaphatod a nyomkövető felvételeket
megnézni

235
00:29:52,040 --> 00:29:54,725
Mindent tartogatunk a hétre.

236
00:29:54,880 --> 00:29:56,325
jó.

237
00:29:59,840 --> 00:30:04,084
Ez értelmetlen.
Akár el is vették volna.

238
00:30:04,240 --> 00:30:07,881
Azt sem tudjuk, hogy az-e
repülővel érkezett.

239
00:30:10,400 --> 00:30:13,688
Ez a kabát. Stop.
- Igen, várj.

240
00:30:13,840 --> 00:30:15,604
név.

241
00:30:15,760 --> 00:30:19,731
emlékszem rá.
Megviseltnek tűnik.

242
00:30:19,880 --> 00:30:22,850
Megtalálod a bérletet?
igen.

243
00:30:24,440 --> 00:30:27,125
angolul beszélt furcsa srác

244
00:30:28,760 --> 00:30:30,285
ez az

245
00:30:31,440 --> 00:30:37,561
– John McNamara.
Bérelt egy kék Ford Fiestát.

246
00:30:37,720 --> 00:30:40,291
Ki szeretné nyomtatni?

247
00:30:40,440 --> 00:30:43,603
És szeretnénk az autót is.

248
00:30:43,760 --> 00:30:48,687
Egyre nehezebb lesz.
Nem adták vissza.

249
00:30:57,920 --> 00:31:01,049
John McNamara.
Ez a képünk van.

250
00:31:01,200 --> 00:31:05,808
Minden repülőtérre, vámhatóságra megy
irodák és határállomások.

251
00:31:05,920 --> 00:31:08,287
Az Interpol is keresi.

252
00:31:08,440 --> 00:31:11,284
Köszönet a Kironai Rendőrségnek.

253
00:31:13,200 --> 00:31:15,089
megbocsátás.

254
00:31:15,240 --> 00:31:16,890
Stenakával.

255
00:31:20,520 --> 00:31:22,966
Igen, itt van.

256
00:31:23,120 --> 00:31:25,885
Interpol.
- Megvan nekik?

257
00:31:26,080 --> 00:31:28,606
Anna Maria Mela.

258
00:31:30,640 --> 00:31:32,449
Mi?

259
00:31:32,600 --> 00:31:38,369
két éve?
OK, értem. köszönöm

260
00:31:43,120 --> 00:31:47,170
mi volt az
-John McNamara meghalt.

261
00:31:47,320 --> 00:31:49,607
Mi?
igen.

262
00:31:49,760 --> 00:31:53,890
ENSZ-katona Csádban.
Két éve halt meg.

263
00:31:54,080 --> 00:32:01,248
Kínzás, hamis személyazonosság.
Talán egy bérgyilkos?

264
00:32:01,400 --> 00:32:07,089
Meg fogjuk fedezni a Kallis bányászatot.
Üzleti partnerek, pénzügyek, minden.

265
00:32:22,080 --> 00:32:25,971
A gyilkosságra gondolunk
Kapcsolódó Kallis Mining.

266
00:32:27,160 --> 00:32:29,845
Mi? hogyan?

267
00:32:30,000 --> 00:32:33,322
Ön világszerte üzletel.

268
00:32:33,480 --> 00:32:36,882
vannak-e ellenségeid
Haragítottad az embereket?

269
00:32:37,080 --> 00:32:42,166
Bár nem mindenki szeret minket
Ellenségek, kik legyenek?

270
00:32:42,320 --> 00:32:44,084
Ezt kérdezem tőled.

271
00:32:57,880 --> 00:32:59,484
ki ez

272
00:33:01,120 --> 00:33:04,090
A nővéred gyilkosa.

273
00:33:04,240 --> 00:33:09,610
Lehet, hogy bérgyilkos.
Tényleg nincs mit mondanod?

274
00:33:12,240 --> 00:33:15,642
Nem, soha nem láttam őt.

275
00:33:17,920 --> 00:33:21,049
Nem úgy tűnik, hogy megkínozták.

276
00:33:23,240 --> 00:33:25,049
tápkábellel.

277
00:33:50,560 --> 00:33:55,122
Rebecca.
- Helló. Hogy vagy

278
00:33:55,280 --> 00:33:58,443
kedves.
- Szép.

279
00:33:59,240 --> 00:34:01,686
találd ki, hol vagyok

280
00:34:03,280 --> 00:34:06,329
Bricha, I guess.

281
00:34:06,480 --> 00:34:11,566
nem. I'm in Kirona.
Holnap megyünk Riksgränsenbe.

282
00:34:11,720 --> 00:34:13,688
Ó, szép.

283
00:34:14,920 --> 00:34:19,289
és te? jobban érzed magad, hogy vagy

284
00:34:20,280 --> 00:34:24,126
sokkal jobban érzem magam.
- How nice.

285
00:34:24,280 --> 00:34:28,968
jó hallani, hogy ma este
Nincs kedved elmenni vacsorázni?

286
00:34:29,120 --> 00:34:31,168
That would be very nice.

287
00:34:33,120 --> 00:34:37,091
are you still there
- Yes...

288
00:34:37,240 --> 00:34:41,848
We got a table at 7...
Landstroms, I believe.

289
00:34:42,000 --> 00:34:47,086
Just come there.
- That sounds fun. i...

290
00:34:47,240 --> 00:34:50,084
delicate
So I'll see you there.

291
00:34:50,240 --> 00:34:52,288
Hello, Mance.
- Viszlát.

292
00:35:15,520 --> 00:35:19,889
szép. Martinson, mi van nálad?
- Lássuk csak.

293
00:35:21,640 --> 00:35:24,246
Nem untatlak számokkal...

294
00:35:24,440 --> 00:35:29,526
De a Saltobre-i kísérleti fúrás
Úgy tűnik, hogy szponzorált...

295
00:35:29,720 --> 00:35:34,806
a bányából származó bevétellel.
Hiányoznak a számlák.

296
00:35:34,920 --> 00:35:41,769
Klasszikus trükk: a bánya még nincs meg
Eladó, így nincs bevétel.

297
00:35:41,920 --> 00:35:44,651
Ki fizette ezt a próbafúrást?

298
00:35:44,800 --> 00:35:48,805
én is megnéztem.

299
00:35:48,920 --> 00:35:52,686
Ausztrál források,
Kockázati tőke cég...

300
00:35:52,840 --> 00:35:57,402
bányászati projektekben szerte a világon
Befektető.

301
00:36:01,080 --> 00:36:05,563
Még nem jutottam előre.

302
00:36:05,720 --> 00:36:09,247
Ez nagyon sok
néhány órára

303
00:36:09,400 --> 00:36:11,880
Vizsgáljátok meg ezeket az ausztrálokat.

304
00:36:50,160 --> 00:36:54,529
Mr. Schneider, miért?
Befektet Saltobarába?

305
00:36:54,680 --> 00:36:57,604
A svéd bányászat
világhírű

306
00:36:57,760 --> 00:37:01,367
Mr. Kallis olyan barátságos volt
gyere közelebb hozzánk

307
00:37:01,520 --> 00:37:07,607
Az Australian Resources-t vádolják
az emberi jogok megsértése Afrikában.

308
00:37:07,760 --> 00:37:10,889
Miért dolgoztok együtt?
Egy ilyen ellentmondásos társasággal?

309
00:37:11,040 --> 00:37:16,888
Ez az egyik legfontosabb
bányavállalatok a világon.

310
00:37:17,040 --> 00:37:20,567
Nincs további megjegyzésem.

311
00:37:22,120 --> 00:37:25,442
Az emberi jogok megsértése
és elpusztította a falvakat...

312
00:37:25,600 --> 00:37:31,209
Ne aggódjon, Mauri Kallis, vezérigazgató
és a Kallis Mining társtulajdonosa.

313
00:37:33,280 --> 00:37:35,601
Ritka fémet találtak

314
00:37:35,760 --> 00:37:39,765
Fekete nyom - az igazság
A csoda mögött Saltobarban

315
00:37:52,600 --> 00:37:56,650
Rebecca Martifson az ügyészségtől.
Orjan Beylundot keresem.

316
00:37:58,760 --> 00:38:03,891
Az NSD újságírója.
Nem veszi fel a mobilját.

317
00:38:04,080 --> 00:38:05,445
meghalt

318
00:38:06,640 --> 00:38:09,211
Öngyilkos lett.

319
00:38:11,400 --> 00:38:14,165
Azon a reggelen olyan vidám volt.

320
00:38:14,320 --> 00:38:19,770
Reggelinél azzal viccelődött, hogy...
Alkotásával elnyerte a fődíjat.

321
00:38:19,920 --> 00:38:22,321
De a döntése már megszületett.

322
00:38:23,360 --> 00:38:26,842
Tele altatókkal
A hegyekbe ment.

323
00:38:29,280 --> 00:38:35,765
Tudod, kutatott-e róla
Az Australian Resources bányavállalat?

324
00:38:35,920 --> 00:38:38,764
Orjan annyi mindent felfedezett.

325
00:38:41,920 --> 00:38:44,002
Lehetne.

326
00:38:45,880 --> 00:38:49,885
Bocs, ez túl sok nekem.
- Értem. elmegyek

327
00:38:51,720 --> 00:38:55,406
kimehetek egy pillanatra a mosdóba
- Hát persze.

328
00:39:28,280 --> 00:39:33,047
mit keresel itt
A WC ott van.

329
00:39:33,200 --> 00:39:37,250
Elnézést, tévedtem.
Köszönöm a kávét.

330
00:39:37,400 --> 00:39:39,084
Ne említsd.

331
00:39:47,720 --> 00:39:49,449
ó kedves

332
00:39:51,200 --> 00:39:53,601
mikor történt

333
00:39:53,760 --> 00:39:58,129
Munkaterápia jogászoknak
lelki problémákkal.

334
00:39:58,280 --> 00:40:00,851
Megfordítja az egészet.

335
00:40:01,000 --> 00:40:06,006
De hol van most?
- Én is szeretném tudni.

336
00:40:09,680 --> 00:40:12,650
Anna-Maria? Gyere és nézd meg.

337
00:40:15,800 --> 00:40:21,569
Ausztrál forrásoldal.
Látsz valami furcsát?

338
00:40:21,720 --> 00:40:25,805
mit keresek?
- Valamit, amit nem látsz.

339
00:40:28,520 --> 00:40:32,081
Saltovara. Az enyém hiányzik.

340
00:40:32,240 --> 00:40:38,168
Ezek az ausztrálok milliókat fektetnek ebbe
Kalis vasérc kutatófúrásához.

341
00:40:38,320 --> 00:40:43,201
Aztán Callis megtalálja a szamáriumot,
ami sokkal többet ér.

342
00:40:43,360 --> 00:40:47,888
És akkor az ausztrálok nem vesznek részt.
- Furcsa.

343
00:40:49,360 --> 00:40:51,727
El tudsz merülni benne?

344
00:40:56,320 --> 00:40:58,368
Ön Lars Pohianen?

345
00:41:00,560 --> 00:41:04,645
Rebecca Martinson.
Most kezdtem az ügyészségen.

346
00:41:06,240 --> 00:41:09,130
Bailund tudta, mit csinál.

347
00:41:09,280 --> 00:41:13,046
Altató plusz pálinka plusz hó.

348
00:41:14,520 --> 00:41:18,445
Lehetséges, hogy így ölték meg?

349
00:41:18,600 --> 00:41:22,844
Ezek az altatók nagyon rossz ízűek
amikor darálod őket.

350
00:41:24,080 --> 00:41:27,482
De a kávé keserű íze...

351
00:41:27,640 --> 00:41:30,849
és az égető édesség
a konyaktól...

352
00:41:32,760 --> 00:41:34,603
Nem lehetetlen.

353
00:41:35,920 --> 00:41:37,763
köszönöm

354
00:41:43,080 --> 00:41:46,880
Von Post csak téged akart
Eltűnést jelentett.

355
00:41:47,040 --> 00:41:50,283
jó vagy
A jelszavak körül, mi?

356
00:41:50,440 --> 00:41:54,047
megpróbálhatom
Ez milyen laptop?

357
00:41:54,200 --> 00:41:58,808
hol voltál most
Újabb gyilkosságot fedeztem fel.

358
00:41:58,920 --> 00:42:00,331
Mi?

359
00:42:00,480 --> 00:42:03,723
Oknyomozó újságíró
a bányába

360
00:42:03,880 --> 00:42:08,204
Írt erről egy cikket.
De soha nem publikálták.

361
00:42:08,360 --> 00:42:10,886
Mert azelőtt meghalt.

362
00:42:11,080 --> 00:42:14,607
őr. Orjan Beylundra gondolsz?

363
00:42:14,760 --> 00:42:19,766
Orjant személyesen ismertem.
Súlyos depresszióban szenvedett.

364
00:42:19,920 --> 00:42:23,049
Pohianan azt mondta...
- Pohianan?

365
00:42:23,200 --> 00:42:26,010
Elmentél a törvényszéki laboratóriumba?

366
00:42:26,160 --> 00:42:32,441
Orjan Baylund halálra fagy. három nap
Ina Dupát később meggyilkolják.

367
00:42:32,600 --> 00:42:37,561
Mindkettő Ausztráliához kötődik
én középem Ez nem lehet véletlen.

368
00:42:37,720 --> 00:42:40,564
Bent vagyunk.
- Belül? ahol?

369
00:42:40,720 --> 00:42:43,803
Baylond laptopján.

370
00:42:45,840 --> 00:42:48,081
Megragadom a lenyomatokat.

371
00:42:50,280 --> 00:42:53,727
A jelszó a hátoldalon volt.

372
00:42:58,200 --> 00:43:01,761
„Fekete út – az igazság
Saltovara csodája mögött.

373
00:43:01,920 --> 00:43:04,730
Keressen ausztrál forrásokat.

374
00:43:04,880 --> 00:43:08,851
"Elmebeteg anya, nevelőcsalád,
szexuális zaklatás...'

375
00:43:09,000 --> 00:43:12,607
Semmi az ausztrál erőforrásokról?
- Nem úgy néz ki.

376
00:43:12,760 --> 00:43:15,366
Vagy egy nagy expozícióról?

377
00:43:15,520 --> 00:43:20,481
Inkább családi portrénak tűnik.
- Családi portré.

378
00:43:20,640 --> 00:43:25,726
Bylundnak volt mozgástere. Megvolt neki
A nagy nyereményért mondta a felesége.

379
00:43:25,880 --> 00:43:29,851
várj egy percet
hogy vagy valójában

380
00:43:30,000 --> 00:43:34,164
Úgy tűnik, nincs teljesen igazad.
vágd ki.

381
00:43:34,320 --> 00:43:40,043
Bekukkantottál a házamba
és elvette Orjan laptopját. jó?

382
00:43:41,360 --> 00:43:43,328
mit jelent ez

383
00:43:43,480 --> 00:43:45,721
Csak várj egy percet, Rebecca.

384
00:43:45,880 --> 00:43:50,044
Hogyan veszed a fejedbe?
valami ilyesmit csinálni?

385
00:43:50,200 --> 00:43:53,886
Tényleg dolgozni kell?

386
00:43:58,720 --> 00:44:01,644
Természetesen később visszajöhet.

387
00:44:01,800 --> 00:44:06,522
Ha egyszer minden újra egy kicsit stabilabb lesz.

388
00:44:07,920 --> 00:44:12,005
a ledolgozott órákat
Természetesen kapsz fizetést.

389
00:44:14,000 --> 00:44:15,525
Rebecca?

390
00:44:16,920 --> 00:44:19,321
Csak pihenésre van szüksége.

391
00:45:29,680 --> 00:45:36,643
Egy férfit keresnek a gyilkosságért
Az üzletasszony felülmúlhatatlan.

392
00:45:36,800 --> 00:45:43,888
Egy térfigyelő kamera rögzítette
a kirunai repülőtéren.

393
00:45:44,080 --> 00:45:46,560
A rendőrség most tippeket kér.

394
00:45:46,720 --> 00:45:50,805
Ismered ezt az embert?
Vagy van információd róla...

395
00:45:50,920 --> 00:45:55,323
Kérjük, azonnal hívja a kirunai rendőrséget.

396
00:45:55,480 --> 00:45:57,130
anya?

397
00:45:59,480 --> 00:46:00,970
most megyek

398
00:46:02,440 --> 00:46:05,683
hova mész
- Van munkám.

399
00:49:48,720 --> 00:49:50,370
van ott valaki

400
00:49:57,760 --> 00:50:01,401
A közelben voltam és láttam
hogy ég a lámpa.

401
00:50:06,200 --> 00:50:08,441
Gondoltam: ugrok.

402
00:50:11,160 --> 00:50:13,891
Talán nem olyan jó idő.

403
00:50:16,320 --> 00:50:17,765
jól vagy

404
00:50:31,480 --> 00:50:33,369
Hívjak valakit?

405
00:50:48,920 --> 00:50:51,730
tehetek bármit

406
00:50:59,480 --> 00:51:04,281
Amikor tíz éves voltam, apámnak...
Halálos baleset az erdőben.

407
00:51:04,440 --> 00:51:09,890
Anyám belerohant egy teherautóba
Két és fél éves koromban.

408
00:51:11,520 --> 00:51:13,204
öngyilkosság.

409
00:51:19,320 --> 00:51:21,209
nem akarok meghalni

410
00:51:22,400 --> 00:51:23,970
szelíd.

411
00:51:36,360 --> 00:51:40,365
Hogy vagy, Rebecca?
- Nem olyan jó.

412
00:51:47,640 --> 00:51:49,768
tudsz vezetni
igen.

413
00:51:49,920 --> 00:51:54,289
Aztán vidd be Rebeccát a kórházba.
- Jó.

414
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
te is akarod
- Nem.

415
00:52:30,640 --> 00:52:33,484
próbáltam abbahagyni.

416
00:52:33,640 --> 00:52:37,690
Aztán elkezdtem dohányozni
És falatozni, mint egy őrült.

417
00:52:37,840 --> 00:52:41,890
Híztam tíz kilót,
Pokolian ideges leszek...

418
00:52:42,040 --> 00:52:47,649
És már nem tudtam koncentrálni,
Szóval újrakezdtem.

419
00:52:47,800 --> 00:52:49,882
Nyugodtan tartja az elmét.

420
00:52:56,000 --> 00:52:59,083
ne menj el
Nem, Eszter.

421
00:53:01,400 --> 00:53:02,765
jössz

422
00:53:28,040 --> 00:53:30,486
gyere.
- Mi az?

423
00:53:30,640 --> 00:53:32,802
Ő Maury Kallis nővére.

424
00:53:34,200 --> 00:53:38,000
Egy újságíró írt egy cikket
Maoriról és Esther Kallisról.

425
00:53:38,160 --> 00:53:41,881
Meghalt, mielőtt megjelent.
Orjan Beylund?

426
00:53:42,040 --> 00:53:47,365
Utazók találták meg
a Tjáhppis rai melletti Kasaniemiben.

427
00:53:47,520 --> 00:53:51,411
Tjáhppis rai? mi ez
- Lássuk csak.

428
00:53:51,560 --> 00:53:56,964
A "tjáhppis" jelentése "fekete"
A „rai” pedig számi nyelven „ösvényt” jelent.

429
00:53:59,280 --> 00:54:01,282
Fekete nyom?

430
00:54:07,400 --> 00:54:10,529
Beylund darabja fölé a „Black Trail” felirat van írva.

431
00:54:14,000 --> 00:54:15,570
itt.

432
00:54:16,760 --> 00:54:21,482
„Fekete út – az igazság
A Saltobrai csoda mögött.

433
00:54:21,640 --> 00:54:24,689
milyen igazság
nem tudom

434
00:54:24,840 --> 00:54:27,650
De Bylund életébe került.

435
00:54:27,800 --> 00:54:31,327
Holnap megyünk oda
Motoros szánon ülni?

436
00:54:50,800 --> 00:54:54,725
Elin Hamer? Tommy Rentakiro
a kironai rendőrségtől.

437
00:54:54,880 --> 00:54:56,803
hívtál
- Gyere be.

438
00:54:57,840 --> 00:55:00,491
Robin katona?

439
00:55:00,640 --> 00:55:02,881
ejtőernyős.

440
00:55:03,080 --> 00:55:09,406
Az ENSZ pártja
Afganisztánban és Afrikában volt.

441
00:55:13,680 --> 00:55:17,605
Mondott valamit Robin arról, hogy mit fog tenni?

442
00:55:18,920 --> 00:55:21,969
Volt munkája – mondta.

443
00:55:23,600 --> 00:55:25,762
És nem tudod hol?

444
00:55:31,280 --> 00:55:33,009
jó

445
00:55:33,160 --> 00:55:36,482
Robin Hamer, 34 éves.
ejtőernyős.

446
00:55:36,640 --> 00:55:40,531
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének szolgált
Afganisztánban és Csádban.

447
00:55:40,680 --> 00:55:45,891
Belső vizsgálat után távozni kényszerült
háborús bűnökért. Csád, 2009.

448
00:55:46,040 --> 00:55:49,681
Ezen a képen Robint látjuk a jobb oldalon...

449
00:55:49,840 --> 00:55:54,846
és távozott, hölgyeim és uraim,
mondja John McNamara.

450
00:55:55,000 --> 00:55:56,604
nem de

451
00:56:00,840 --> 00:56:03,844
Ellopta McNamara személyazonosságát.

452
00:56:04,000 --> 00:56:09,370
Miután elhagyta az ENSZ-erőt
Robin kidobva Afrikában maradt.

453
00:56:09,520 --> 00:56:14,845
Ott megfordult és hamarosan megérkezett
az Interpol keresett listáján.

454
00:56:15,000 --> 00:56:19,324
embercsempészet, kábítószer,
Zsarolás és hasonlók.

455
00:56:20,280 --> 00:56:23,329
Rendben, készítsen vizsgálati jelentést.

456
00:56:23,480 --> 00:56:28,884
De nincs kommunikáció. Nem akarok embereket
Menj, keresd meg őt magad.

457
00:56:30,760 --> 00:56:32,410
bármi mást?

458
00:56:32,560 --> 00:56:35,484
Vannak ausztrál erőforrásaink
megfigyelték

459
00:56:35,640 --> 00:56:40,407
They are not in Saltover.
Talán becsapták őket.

460
00:56:43,520 --> 00:56:45,841
Most hogyan tovább?

461
00:56:46,000 --> 00:56:50,801
A felelős ember
Szeretné a saját tempójában teljesíteni a próbafúrásokat?

462
00:56:50,920 --> 00:56:52,331
jó.

463
00:56:59,840 --> 00:57:04,209
Fehér káposzta?
- to ensure that the milk continues to flow.

464
00:57:04,360 --> 00:57:08,729
Apparently she's not afraid
The baby will have a colic.

465
00:57:12,600 --> 00:57:14,841
What does he mean by that?

466
00:57:23,920 --> 00:57:28,881
What's wrong, little guy?

467
00:57:32,560 --> 00:57:34,528
Amúgy emberi.

468
00:57:42,400 --> 00:57:45,609
a gyilkos

469
00:58:13,320 --> 00:58:17,882
Kallis Australian Mining and Resources
felvette velem a kapcsolatot.

470
00:58:18,040 --> 00:58:21,328
They hoped to find iron ore...

471
00:58:21,480 --> 00:58:26,486
But the content was too low,
So the Australians retreated.

472
00:58:28,000 --> 00:58:30,480
És hinnem kell?

473
00:58:30,640 --> 00:58:34,850
You knew what would happen
And cheated the Australians.

474
00:58:35,000 --> 00:58:36,490
nem.

475
00:58:38,640 --> 00:58:42,042
Ina Dufát meggyilkolták
egy bérgyilkos által.

476
00:58:43,080 --> 00:58:44,445
megkínozták.

477
00:58:47,240 --> 00:58:49,846
Talán te leszel a következő.

478
00:58:56,400 --> 00:58:59,006
Megcsinálták.

479
00:58:59,160 --> 00:59:03,449
Ami az ausztráloknak van
Ina Dubbet meggyilkolták.

480
00:59:11,680 --> 00:59:13,170
Rendben.

481
00:59:26,120 --> 00:59:27,849
George Schneider?

482
00:59:29,080 --> 00:59:31,003
mit tehetek érted

483
00:59:31,160 --> 00:59:35,210
rendőrség. Beszélni akarunk veled
Mert a gyilkosság ine dupo.

484
00:59:41,160 --> 00:59:43,322
Van egy tanúnk.

485
00:59:43,480 --> 00:59:45,084
És ez mit jelent?

486
00:59:47,080 --> 00:59:52,962
A Shackles Mining nem ezt mondta neked
Szamárium Saltobarában található.

487
00:59:53,120 --> 00:59:54,645
jobbra.

488
00:59:54,800 --> 00:59:58,122
Ezért van Ina Dupa
Gyilkoltak?

489
00:59:59,680 --> 01:00:02,286
Oké, akkor magyarázd el nekem:

490
01:00:02,440 --> 01:00:06,809
Kérelmet készítek elő
Kallis Mining ellen...

491
01:00:06,920 --> 01:00:09,366
Ami sok pénzembe kerül.

492
01:00:09,520 --> 01:00:13,889
Miért ölném meg az embereket?
Beperelem?

493
01:00:18,240 --> 01:00:20,811
készen vagyunk
Igen, készen állunk.

494
01:01:01,920 --> 01:01:06,244
Itt van.
- Itt van az út?

495
01:01:06,400 --> 01:01:09,609
igen. az ottani völgyön keresztül.

496
01:01:12,160 --> 01:01:15,130
Itt nincs semmi.
- Nem.

497
01:01:16,280 --> 01:01:18,442
Csak csend.

498
01:01:23,520 --> 01:01:24,885
kávé?

499
01:01:35,200 --> 01:01:39,683
Ez a Dragon Ridge?
- Nem, ez egy Cabana megállapodás.

500
01:01:39,840 --> 01:01:45,404
Apám elnevezte a fogaimat
a hegycsúcsokat, hogy meggyújthassam őket.

501
01:01:45,560 --> 01:01:52,444
South Peak, North Peak, Dragon Ridge,
Knavepecta, te...

502
01:01:52,600 --> 01:01:55,365
Mi jön ezután?
- Készpénz számla.

503
01:01:55,560 --> 01:01:59,884
Kakasajtjäkko, Tuolpagorni.
-Tizenkétguri.

504
01:02:00,040 --> 01:02:04,887
És az elülső fogaim közötti rés
A térdkapuról nevezték el.

505
01:02:24,160 --> 01:02:26,367
Van valami odalent?

506
01:02:51,520 --> 01:02:53,329
ezt a tüzet

507
01:03:08,720 --> 01:03:10,210
itt.

508
01:03:16,040 --> 01:03:19,249
„Nagy tragédia Ksenimiben”.

509
01:03:19,440 --> 01:03:23,490
"Apa, anya és két gyerek
tűzben halt meg”.

510
01:03:23,680 --> 01:03:28,720
„Egy nevelt lánya csodálatos módon megmenekült
súlyos égési sérülésekkel...

511
01:03:28,920 --> 01:03:31,764
"12 éves Esther Kalis".

512
01:03:39,320 --> 01:03:41,129
Jézus.

513
01:03:47,800 --> 01:03:50,280
A látogatási idő lejárt.

514
01:03:50,440 --> 01:03:52,329
AI két óra.

515
01:03:57,640 --> 01:04:01,690
el kell tűnnöm innen.
Nem maradhatok tovább itt.

516
01:04:01,840 --> 01:04:05,401
gyors. Ha egyszer ennek az egésznek vége.

517
01:04:06,720 --> 01:04:08,290
félsz

518
01:04:09,920 --> 01:04:11,570
ne félj

519
01:04:17,320 --> 01:04:19,163
holnap találkozunk

520
01:04:24,720 --> 01:04:26,404
megígéred

521
01:04:29,720 --> 01:04:31,563
megígérem

522
01:04:46,120 --> 01:04:48,088
valami nincs rendben

523
01:04:48,240 --> 01:04:53,406
nyugodt. Az ausztráloknak kapcsolatba kell lépniük
Robin Hamarral volt.

524
01:04:53,560 --> 01:04:56,484
Négy férfi ellenőrzi a számítógépét.

525
01:04:56,640 --> 01:04:58,404
Gyere és nézd meg.

526
01:04:58,560 --> 01:05:03,441
Valakinek a gyerekei vannak Abiskoban
A gyilkosság napján készült.

527
01:05:03,600 --> 01:05:06,444
nézz jobbra
- Itt van.

528
01:05:06,600 --> 01:05:12,243
Ezt is találtam, szalagok
Az SMHL időjárási kamerájából.

529
01:05:12,400 --> 01:05:15,051
Okos zsaru vagy.

530
01:05:15,200 --> 01:05:16,565
Nézze.

531
01:05:23,080 --> 01:05:25,845
Ez a mar?
igen.

532
01:05:26,000 --> 01:05:29,846
Kivel találkozott?
Legyen schneider.

533
01:05:33,440 --> 01:05:35,647
Beszélnek egymással.

534
01:05:38,280 --> 01:05:40,521
Nézd meg a ruháit.

535
01:05:43,280 --> 01:05:46,011
Ez nem gyógyszer. Ismerte a mar.

536
01:05:46,160 --> 01:05:47,650
Most hozzon néhányat.

537
01:06:42,120 --> 01:06:44,771
Rebecca, ez nem jó ötlet.

538
01:06:46,520 --> 01:06:49,410
Nem tudod felhívni a Telefonpostát?

539
01:06:50,640 --> 01:06:55,851
Legalább hívd fel Melát.
megteszem a magam módján.

540
01:06:59,320 --> 01:07:01,004
köszönöm

541
01:07:13,080 --> 01:07:18,803
Később többet kell beszélnünk.
Éppen haza akartam menni.

542
01:07:18,920 --> 01:07:22,049
Ma estére jelentkezem.

543
01:07:22,200 --> 01:07:26,410
Szóval holnap reggel többet beszélünk.

544
01:07:42,160 --> 01:07:43,491
Asa?

545
01:07:45,480 --> 01:07:48,245
Elhagytam a kulcsomat.

546
01:07:48,400 --> 01:07:51,165
Itt történt?
igen.

547
01:07:51,320 --> 01:07:55,325
Kinyitom a szemem és...
adja át a biztonságinak.

548
01:07:55,480 --> 01:07:59,451
Kérem. ha tudnám
hogy indokoltak.

549
01:07:59,600 --> 01:08:01,648
köszönöm

550
01:08:50,160 --> 01:08:52,367
akarsz-e dohányozni

551
01:08:52,520 --> 01:08:55,000
Nem, megálltam.

552
01:09:08,560 --> 01:09:13,487
Eszter, a hegyekben voltam és láttam
A leégett ház maradványai.

553
01:09:20,720 --> 01:09:23,769
A pokolba, maga újságíró?

554
01:09:23,920 --> 01:09:28,164
Nem, de tudok segíteni
ha el akarod mondani

555
01:09:28,320 --> 01:09:30,687
Mi történt Ksenimiben?

556
01:09:33,880 --> 01:09:36,963
Löktek már valaha a földre?
egy sráctól...

557
01:09:37,120 --> 01:09:40,408
aki szeret inni
És piszkos, büdös borotválkozás utáni?

558
01:09:43,400 --> 01:09:48,201
Aki megnyalja a fülét amíg van
beléd hatolva?

559
01:09:53,440 --> 01:09:55,329
Ez Xanimi.

560
01:11:20,720 --> 01:11:25,408
Esther Kalis nyomozása,
1986. november 1.

561
01:11:28,320 --> 01:11:32,962
Szóval a nevelőapád kényszerítette
Csinálsz olyan dolgokat, amiket nem akartál csinálni?

562
01:11:33,120 --> 01:11:34,645
igen.

563
01:11:34,800 --> 01:11:37,451
És Murray azért jött, hogy megmentse a húgát?

564
01:11:37,600 --> 01:11:40,888
nem. Maury nem csinált semmit.
Én ezt mondom.

565
01:11:42,280 --> 01:11:45,648
A tanú most elfogadja
Lásd a bizonyítékokat:

566
01:11:45,800 --> 01:11:50,647
Az úgynevezett Stenmark kalap
van az oldalon.

567
01:11:53,280 --> 01:11:55,362
felismerni?

568
01:11:57,560 --> 01:12:00,131
Ez a maori kalap.

569
01:12:00,280 --> 01:12:03,284
Jaj, megharapott.

570
01:12:03,440 --> 01:12:04,885
nem.

571
01:12:08,120 --> 01:12:12,045
egy szóval Mondjon valamit a hang után.

572
01:12:12,200 --> 01:12:16,728
Felejtsd el az ausztrál erőforrásokat.
Ez a Kallis családot érinti.

573
01:12:16,880 --> 01:12:20,089
szexuális zaklatás és hasonlók
fiatalságukban.

574
01:12:20,240 --> 01:12:23,084
tüzet keresni
Xanaimiban 1986-ban.

575
01:12:23,240 --> 01:12:27,882
Stanmark sapka jár hozzá.
Ezen az úton járt Beylund.

576
01:12:29,040 --> 01:12:31,771
mit keresel itt Nem szabad ide jönnöd.

577
01:12:31,920 --> 01:12:35,606
Hívok egy barátot.
- Egyáltalán tilos ide...

578
01:12:46,200 --> 01:12:49,090
Nem. ne tedd

579
01:12:50,160 --> 01:12:52,128
engedj el

580
01:12:52,280 --> 01:12:54,203
elmagyarázom.

581
01:12:54,360 --> 01:12:57,603
Elvette azokat a kulcsokat.
- Az ügyészségen dolgozom.

582
01:12:57,760 --> 01:13:01,845
Elkaptad?
Én gyilkossági nyomozó vagyok.

583
01:13:02,000 --> 01:13:06,005
Azért vagyok itt, hogy interjút készítsek egy pácienssel.

584
01:13:06,160 --> 01:13:09,164
Esther Callis, aki érintett lehet.

585
01:13:13,120 --> 01:13:17,762
Hívnom kell a rendőrséget. szabadság.

586
01:13:37,280 --> 01:13:42,241
szabadság. szóval nézd meg
Engem itt nem kezelnek.

587
01:13:42,400 --> 01:13:45,449
nyugodt.
- Nem. Nézd a számítógépet.

588
01:13:51,040 --> 01:13:53,486
most nyugodj meg

589
01:14:10,560 --> 01:14:15,646
mit mondott gyújtás
Bexaniemi, 1986. október.

590
01:14:15,800 --> 01:14:19,247
Nem az volt a doboz?
Ki volt már fent velünk?

591
01:14:20,880 --> 01:14:26,364
30 éve itt van a polcon
Aztán Tereja Erickson megmozdítja.

592
01:14:26,520 --> 01:14:28,010
hogy...

593
01:14:32,120 --> 01:14:35,203
Hé, nézz ide.

594
01:14:37,160 --> 01:14:39,447
Attól a tűztől van.

595
01:14:39,600 --> 01:14:42,968
"Találtam egy "Stanmark kalapot".

596
01:14:43,120 --> 01:14:46,363
várj egy percet
„1987. áprilisi győztes”.

597
01:14:46,520 --> 01:14:51,287
"Nincs bizonyíték arra, hogy a kalap
A fő gyanúsított Maury Kaliswas.

598
01:14:51,440 --> 01:14:54,205
Akkor még nem volt DNS-vizsgálat.

599
01:14:54,360 --> 01:14:58,445
Miért került az asztalunkra?

600
01:14:58,600 --> 01:15:02,889
„A tanulmányt kérték
írta: Orjan Baylund.

601
01:15:05,200 --> 01:15:06,565
nézd.

602
01:15:14,880 --> 01:15:19,044
Esther Kalist akarjuk
tegyen fel néhány kérdést

603
01:15:19,200 --> 01:15:24,081
Tegnap este kirúgták.
- Mit?

604
01:15:24,240 --> 01:15:28,131
A bátyja felvette.
a testvére?

605
01:15:28,280 --> 01:15:32,410
mit mondasz
- Stenakával.

606
01:15:32,560 --> 01:15:37,885
Hozzon létre egy érdeklődő üzenetet
Esther és Murray Callis számára.

607
01:15:43,080 --> 01:15:44,570
Rebecca?

608
01:15:50,400 --> 01:15:52,164
mit keresel itt

609
01:16:00,720 --> 01:16:03,564
Gondoskodom róla, hogy tizenegy órakor ott legyen.

610
01:16:07,440 --> 01:16:09,761
Megkérdezhetem miért?

611
01:16:09,920 --> 01:16:14,164
Mert gyanakszik rám
És ez a te hibád, hülye.

612
01:16:24,160 --> 01:16:27,801
jó. Bylund belemerül
Az a régi gyújtótok.

613
01:16:27,920 --> 01:16:33,404
Mert ez azt jelenti, hogy Murray börtönbe kerül
Megfordul, megöli Esther Bailundot?

614
01:16:33,560 --> 01:16:37,167
szerintem igen.
- Mi a helyzet Inával?

615
01:16:38,640 --> 01:16:42,565
Lainát értesítették
és a rendőrségre akart menni.

616
01:16:42,720 --> 01:16:45,690
Nincsenek a szállodában
vagy a reptéren.

617
01:16:45,840 --> 01:16:49,208
Aztán megnézzük a bányában.

618
01:16:49,360 --> 01:16:52,170
hallottad ezt
igen. menjünk

619
01:17:14,040 --> 01:17:15,963
halálra vagyok rémülve.

620
01:17:17,520 --> 01:17:19,329
olyan korán vagy

621
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
mi ez

622
01:17:28,320 --> 01:17:31,483
Jézusom, Didi.
- Most mi van?

623
01:17:35,200 --> 01:17:36,770
hogy tehetted ezt

624
01:17:44,840 --> 01:17:47,764
Mit tett veled Ina?
- Figyelj.

625
01:17:47,920 --> 01:17:52,562
Hogy tudtad megölni?
- Nyugi most.

626
01:17:52,720 --> 01:17:55,564
hogy tehetted ezt

627
01:17:55,720 --> 01:17:57,643
Tedd ezt a dolgot.

628
01:18:07,600 --> 01:18:10,968
Mindenki rajtad nevet, maori,
tudod-e

629
01:18:11,120 --> 01:18:16,445
a nevetséges napszemüvegeddel.
Hülye kis hobo.

630
01:18:37,920 --> 01:18:40,685
Milyen autót bérelt Robin?

631
01:18:40,840 --> 01:18:43,810
Egy kék Ford Fiesta, a fenébe.

632
01:18:43,920 --> 01:18:46,491
Parkolt odalent.

633
01:19:08,400 --> 01:19:11,802
Mit tegyünk?
- Erősítésre vár.

634
01:19:11,920 --> 01:19:14,810
Tíz perc múlva itt lesz.

635
01:19:27,400 --> 01:19:29,687
rohadt még mindig

636
01:19:29,840 --> 01:19:32,571
Nem, nem. Maradunk a kocsiban.

637
01:19:32,720 --> 01:19:35,166
nem hallasz

638
01:19:35,320 --> 01:19:37,891
rendőrség.
- A francba.

639
01:19:38,080 --> 01:19:40,447
itt maradsz

640
01:19:42,600 --> 01:19:44,090
Anna-Mária.

641
01:20:45,400 --> 01:20:47,289
rendőrség. állj egy helyben

642
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Állj meg, mondtam.

643
01:20:51,920 --> 01:20:53,649
Dobd el a fegyvert.

644
01:21:13,400 --> 01:21:14,970
Anna-Maria?

645
01:22:06,000 --> 01:22:07,889
Anna-Mária.

646
01:22:14,720 --> 01:22:16,085
szia

647
01:22:17,560 --> 01:22:21,770
nézz rám most nézz rám

648
01:22:21,920 --> 01:22:24,207
Hívjon mentőt.

649
01:22:52,760 --> 01:22:55,047
Jó lesz.

650
01:23:18,720 --> 01:23:23,760
elvihetlek valahova
- Nem, köszönöm. Taxit hívtam.

651
01:23:43,920 --> 01:23:47,811
Kettejüket távollétében tartóztatták le.
Megszöktek...

652
01:23:47,920 --> 01:23:53,609
a bányában Saltoverben, amikor a rendőrség
Három óra körül ért oda.

653
01:23:53,760 --> 01:23:58,891
A rendőrségnek még mindig nincs nyoma
testvérpár Két sérült van...

654
01:23:59,080 --> 01:24:02,846
várj egy percet
Kurwarának szólt, nem?

655
01:24:03,000 --> 01:24:04,445
Igen...

656
01:24:05,880 --> 01:24:09,566
adhatsz helyettem
Riksgränsenbe?

657
01:24:09,720 --> 01:24:11,245
határozottan.

658
01:24:12,560 --> 01:24:14,130
kedves.

659
01:25:25,400 --> 01:25:28,370
És hova akar most menni a hölgy?

660
01:25:28,520 --> 01:25:30,966
lovagol.
- Rendben.

661
01:25:39,920 --> 01:25:42,526
mit csinálsz most

662
01:25:44,600 --> 01:25:46,170
hova mész

663
01:25:47,640 --> 01:25:50,530
a nagymamám házába, és te jössz velem.

664
01:25:50,680 --> 01:25:52,364
mert törődsz velem

665
01:25:53,880 --> 01:25:55,803
Te törődsz velem, nem?

666
01:26:36,380 --> 01:26:38,303
B.B



